LA BANDA DELLA BANCA, LA POLIZIA NON HA PISTE
ESCLUSIVO
18 mesi fa
- Se ne sono andati, come se niente fosse. - Gia', ero seduta a fianco a te.
Tutta la famiglia Waters...
- Li hanno lasciati andare. - Ripeto,
- ero presente... - Come fanno a riuscirci ogni volta?
Sono astuti.
Sono avidi e lo faranno di nuovo. La prossima volta li coglieremo sul fatto.
Ma come?
CHI HA RUBATO I NOSTRI DUE MILIONI?
12 mesi fa
- Niente? - Sanno sempre che stiamo arrivando.
Come fanno a saperlo sempre?
Sono bravi, organizzano tutto.
- Non si fermeranno mai. - Beh, nemmeno noi.
LA POLIZIA E' ANCORA LONTANA DAL CONDANNARE LA BANDA DEI WATERS
6 mesi fa
LA BANDA DEI WATERS SCAGIONATA ANCORA UNA VOLTA
3 mesi fa
- Greg... - In flagrante!
E' l'unico per arrestarli.
Dobbiamo coglierli...
in flagrante.
Ieri
ALLARME DISATTIVATO
HACKERAGGIO RILEVATO
Lo stanno ancora bloccando?
Si', una violazione davvero perfetta.
Devono essere molto fieri di loro stessi.
Sicuramente.
Pronta?
Oh, no! Sei tu che devi arrestarli, stavolta spetta a te, capo.
Non mi hai mai chiamato "capo".
Vedi che succede quando ti comporti bene?
Hai presente quando capitano una serie di pessime giornate?
- Beh, oggi e' una bella giornata. - Non per la famiglia Waters.
Ok, abbiamo 10 uomini sul tetto, tutte le uscite sono controllate.
La banca e' chiusa, quindi non abbiamo ostaggi di cui preoccuparci.
Scusa, continua.
Anche l'entrata sotterranea e' controllata
e Davies, Willow e Christie stanno mandando una squadra armata su Mafeking Road.
Scusa, devo rispondere.
E' lui, non e' vero?
AIUTO. BAKER STREET. ADESSO.
AIUTAMI.
TI PREGO.
Io devo...
- Devo andare. - Cosa?
- Arrestali tu. - No.
Scusa, andrai benissimo, mi sta bene cosi'.
Jones si prendera' tutti i meriti se te ne vai adesso, lo sai.
Beh, non mi interessa, devo andare.
Rinforzi, mi servono tutti i rinforzi possibili! A Baker Street, ora.
Che sta succedendo?
- E' difficile. - Cosa?
Davvero difficile. La cosa piu' difficile che io abbia mai fatto.
COME SCRIVERE UN INDIMENTICABILE DISCORSO DA TESTIMONE DI NOZZE
Conosci storie divertenti su John?
Che cosa?
Mi servono degli aneddoti.
Non ti ho causato problemi, vero?
Sherlock 3x02 "The Sign of Three"
Traduzione: AintNoOtherV, onlyafairytale, martilla, Valeee90, wallflower, LauraPalmer
Traduzione: Athena, PITA, Angel812, Marzia92, ladyofwolves, Bob, Ely_Oz, mariangelarusso
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
IL SEGNO DEI TRE
Silenzio, signora Hudson.
Non ho detto una parola.
Sta cercando di formulare una domanda. E' fisicamente doloroso vederla pensare.
- Pensavo fosse lei a suonare. - Infatti ero io. Sto...
Sto componendo...
Stava ballando.
- Era una prova. - Come, scusi?
Perche' e' qui?
Le ho portato il suo te' mattutino.
Di solito dorme ancora.
Mi porta il te' ogni mattina?
- E da dove crede che venga altrimenti? - Non so, credevo che arrivasse e basta.
Sua madre dovra' rispondere di tante cose.
Gia'.
Ho fatto una lista.
Mentre Mycroft ha un intero fascicolo.
Allora, e' arrivato il grande giorno.
Quale grande giorno?
Il matrimonio.
John e Mary si sposano.
Due persone che vivono insieme si recano in chiesa,
danno una festa, fanno una breve vacanza e continuano la loro convivenza.
- Cosa c'e' di speciale? - Il matrimonio cambia le persone.
- No, non e' vero. - Beh...
lei non puo' capirlo perche' vive sempre da solo.
Hanno giustiziato suo marito per duplice omicidio, dubito possa dare consigli.
Il matrimonio ti cambia come persona, in una maniera inimmaginabile.
Anche un'iniezione letale.
La mia migliore amica, Margaret, era la damigella d'onore,
saremmo state amiche per sempre, lo dicevamo sempre.
Ma l'ho vista a malapena dopo quel giorno.
- Non ci sono biscotti di solito? - Finiti.
- Perche' non fa la spesa? - Lei pianse tutto il giorno...
dicendo: "Oh, e' la fine di un'era".
- Credo che il negozio all'angolo sia aperto. - E penso avesse ragione.
Mi ricordo che ando' via prima.
Voglio dire, chi va via prima da un matrimonio?
Che tristezza.
Comunque, immagino abbia molte cose da fare.
In realta' no.
- Ho tantissimo tempo per... - I biscotti.
Dovro' davvero dire due parole a sua madre.
Se vuole, tanto non capisce molto.
Benissimo.
Si va in battaglia.
Congratulazioni!
Ok, fermi li', voglio fare una foto...
ai novelli sposi.
Solo gli sposi, per favore.
- Sherlock? - Oh, scusate.
Ok, tre...
due, uno...
un bel sorriso.
Il celeberrimo signor Holmes.
Sono davvero felice di conoscerla.
Ma niente sesso, ok?
Come, scusi?
Non faccia quello sguardo impaurito. Sto solo scherzando.
La damigella, il testimone...
e' tipico ai matrimoni.
Davvero?
Ma non e' obbligatorio.
Se cerca questo genere di cose, l'uomo col completo blu e' perfetto.
Medico, divorziato da poco e con un gatto rosso.
Vive in un vecchio fienile ristrutturato e ha precedenti di disfunzioni erettili.
Ripensandoci, forse non e' la scelta migliore.
- Gia', direi di no. - Scusi, non mi aspettavo l'ultima deduzione.
Signor Holmes...
lei mi tornera' incredibilmente utile.
Salve. Che piacere vederti.
- Come stai? - Sei bellissima, Mary.
- Grazie. - Congratulazioni.
David...
Mary, congratulazioni, sei davvero...
- bella. - Grazie.
John, congratulazioni.
- Sei un uomo fortunato. - Grazie.
David, lui e' Sherlock.
Si', noi...
ci siamo gia' presentati.
Allora... quali sono esattamente i miei doveri di accompagnatore?
Parliamo un po' di Mary prima.
- Cosa? - Sai bene cosa.
Vi siete frequentati per due anni.
- Secoli fa. Siamo solo buoni amici, ora. - Ne sei sicuro?
Se scrive su Twitter, rispondi entro cinque minuti
non importa l'ora o dove ti trovi. Si direbbe che hai le notifiche attive per lei.
Nelle foto di loro due che metti su Facebook, Mary e' sempre al centro,
mentre John e' sempre parzialmente o del tutto escluso.
Da questo non puoi mica dedurre che abbia ancora interesse per Mary.
Le hai offerto una spalla su cui piangere in almeno tre diverse occasioni.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
D'ora in poi sarai retrocesso a semplice conoscente.
Non piu' di tre appuntamenti all'anno e John dovra' essere sempre presente.
So come contattarti. Ti controllero'.
E' vero quello che dicono di te.
Sei un... maledetto psicopatico.
Un sociopatico iperattivo.
Con il tuo numero.
- Ciao, cara. - Grazie.
- Sei bellissima. - Grazie.
Grazie per essere venuti. Grazie.
Sei stato bravo a messa, Archie.
E' finalmente uscito dal guscio. Non so come lei abbia fatto.
Un bel sorriso alla sposa, un bel sorriso allo sposo
- e poi gli anelli. - No.
- E mettiti il completo. - No.
- Lo devi mettere per forza. - Perche'?
- Gli adulti amano queste cose. - Perche'?
Non lo so. Chiedero'.
Tu sei un investigatore...
Si'.
- Hai risolto qualche omicidio? - Ovvio, tanti.
Posso vedere?
Si', d'accordo.
Cos'e' quella roba nell'occhio?
- Vermi. - Forte.
Ha detto che gli dara' delle foto come ricompensa.
Si', se fa il bravo.
- Di senza-testa. - Un pirata famoso, niente di che.
Cosa hai detto?
Restate cosi'.
Bene.
- Muoio di fame. - Grazie.
Ho seguito una dieta ferrea per entrare nel vestito.
Lui e' carino.
Tracce di due marche di deodoranti, note per la loro resistenza,
indice di problema cronico di iper sudorazione, specie sotto stress.
Ok, come non detto.
Che mi dici del suo amico?
Relazione stabile, traditore incallito.
- Sul serio? - Cover del cellulare resistente all'acqua.
Eppure la sua carnagione suggerisce che non lavora all'aperto.
Quindi porta il cellulare sotto la doccia, riceve spesso
- sms e e-mail da nascondere. - Posso tenerti con me?
- Ti piace risolvere crimini? - E' un offerta di lavoro?
- E Harry? - No. Non e' venuto.
- Tesoro, mi dispiace. - Gia', e' stato un azzardo invitarlo.
Comunque, con l'open bar non sarebbe stato l'ideale.
Non ci credo...
- E'...? - E' venuto.
Dunque e' lui...
il maggiore Sholto.
Se sono cosi' tanto amici...
perche' lo nomina appena?
Lo nomina in continuazione con me, non fa che parlare di lui.
Parla di lui?
L'ho scelto io questo vino, ma e' pessimo.
Si', ma sei proprio sicura che sia di lui che parla?
Sono davvero, davvero felice di vederla, signore.
So che lei non...
- partecipa a queste cose. - Beh, lo faccio per vecchi amici, Watson.
John.
- E' un piacere rivederla. - Anche per me.
- Si e' abituato alla vita da civile? - Beh, si'.
- Direi di si', signore. - Niente piu' strizzacervelli?
No, ci vado, ogni tanto. E' una specie di ricarica.
La terapia puo' essere molto d'aiuto.
Dove vive al momento?
Nel bel mezzo del nulla, in un posto sconosciuto.
- La trovo bene. - Io non l'ho mai sentito nominare.
- Beh, e' quasi un eremita da quando, sai... - Si'.
Non mi aspettavo che venisse.
John dice che e' l'uomo piu' asociale che conosca.
Lui? E' lui il piu' asociale?
Ecco perche' gli gironzola intorno come un cucciolo.
Oh, Sherlock...
Non due non siamo stati i primi, lo sai.
- Smettila di sorridere. - Ma e' il mio matrimonio.
Si', pronto?
Sherlock?
- Come mai hai il fiato corto? - Stavo lavorando.
O ti ho beccato in una brutta situazione o ti stavi di nuovo allenando.
- Opterei per la seconda. - Cosa vuoi?
Mi serve la tua risposta, Mycroft, con una certa urgenza.
- Risposta? - Non e' mai troppo tardi, lo sai.
Oh, Signore.
Le automobili si possono prenotare,
- i jet privati si possono requisire. - Oggi. E' oggi, vero?
No, Sherlock, non verro' alla...
festicciola, come l'hai poeticamente definita tu.
Che peccato.
Mary e John saranno...
- estremamente... - Compiaciuti di non avermi
- tra i piedi. - Oh, non saprei.
Dovrebbe esserci un fantasma ad ogni festa.
Allora, e' giunto il momento?
E' il grande giorno.
Immagino ti vedro'
piu' spesso d'ora in poi.
- Cosa vuoi dire? - Come ai vecchi tempi.
- No, non capisco. - Beh, e' la fine di un'era, no?
John e Mary...
felicemente sposati.
No, no, no. Preferisco pensarlo come l'inizio di un nuovo capitolo.
- Che c'e'? Conosco quel silenzio. Che c'e'? - Niente.
Beh, e' meglio che ti lasci tornare ai festeggiamenti. Hai un discorso da fare, no?
- Che c'e'? - Torte...
karaoke...
socializzazione.
- Mycroft! - La gente fa cosi', Sherlock. Si sposa.
Ti avevo avvisato.
Non dovevi farti coinvolgere.
- Coinvolgere? Non sono coinvolto. - No...
John mi ha chiesto di fargli da testimone, potevo rifiutare?
- Certo. - Non sono coinvolto.
Ti credo. Davvero, dico sul serio.
Passa una buona giornata e fai gli auguri alla coppia felice, da parte mia.
Lo faro'.
Oh, aspetta, Sherlock...
ti ricordi di...
Barbarossa?
Non sono piu' un bambino, Mycroft.
No, ovviamente non lo sei.
Divertiti a non farti coinvolgere, Sherlock.
Un attimo di silenzio per il testimone dello sposo.
Signore e signori...
familiari ed amici...
e...
gli altri.
E anche...
Greg.
- Molly. - Mi e' venuta in mente una cosa.
E' un cervello?
E se John chiedesse a Sherlock di fargli da testimone?
- Beh, lo fara' sicuramente, non credi? - Esatto.
- Allora? - Allora, dovra' fare un discorso...
davanti a delle persone.
Ci saranno delle persone vere, che staranno ad ascoltarlo.
Beh, qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Helen-Louise probabilmente si e' chiesta la stessa cosa.
Helen-Louise?
Oh, salve, cara.
Stavo pensando, se John chiedesse a Sherlock...
Sei preoccupata per il discorso, cara? No, se la cavera'.
Non riguarda solo il discorso, pero'.
Oh, geniale!
Signora Hudson?
- Salve, caro. - Tutto bene?
Devo parlare con Sherlock e pensavo stesse...
No...
- morendo. - Oh, mi dispiace.
Cosa succede?
I telegrammi...
Scusi, cosa?
Oh, mi scusi.
I telegrammi.
Giusto...
Iniziamo dalle cose importanti.
I telegrammi.
Beh, non sono davvero telegrammi, noi li chiamiamo cosi'. Non so perche'.
La tradizione dei matrimoni.
Perche' non ne abbiamo ancora abbastanza, evidentemente.
"Al signor e la signora Watson, mi spiace non essere con voi in questo giorno speciale.
- I miei migliori auguri, Mike Stanford." - Oh, Mike.
"A John e Mary, i piu' cari auguri per questo giorno speciale, con affetto e tanti...
abbracci coccolosi da Stella e Ted."
"Mary, un pensiero affettuoso..."
Si'?
"Cucciola."
"Un mondo di amore e un sacco di auguri, da Cam."
"Vorrei che la tua famiglia potesse vederti ora."
"Giorno speciale..."
"Giorno molto speciale..."
"Amore, amore, amore, amore..."
Amore. Sempre lo stesso tema, avete capito il concetto. La gente e' affezionata a voi.
John Watson.
Il mio amico, John Watson.
John...
Quando John mi ha chiesto di essere il suo testimone, ero confuso.
Sherlock?
- Cos'erano quei rumori al piano di sotto? - Oh, era la signora Hudson che rideva.
Sembrava che stesse torturando una civetta.
Si', beh, era solo la sua risata.
Plausibili entrambe.
- Sei impegnato? - Oh, mi sto solo tenendo occupato.
A volte e' davvero difficile resistere alla tentazione di fumare.
Ti dispiace se ti interrompo?
Accomodati pure.
Vuoi del te'?
Quindi...
il grande dilemma...
Il testimone.
ll testimone?
- Chi pensi sia il migliore? - Billy Kincaid.
- Cosa? - Lo Strangolatore di Camden. Il migliore.
Faceva beneficenza, senza divulgarlo.
Ha salvato tre ospedali dal fallimento
e gestiva il miglior orfanotrofio dell'Inghilterra del nord.
Si', ogni tanto strangolava qualcuno, ma...
comparando le vite salvate con quelle tolte, direi che...
Per il matrimonio.
Per me, mi serve un testimone.
- Giusto... - Meglio non uno strangolatore.
Gavin?
- Scusa, chi? - Gavin Lestrade. E'...
un uomo, uno molto bravo.
Si chiama Greg.
E non e' il mio migliore amico.
Capito, Mike Stanford. E' gentile.
- Ma non so come potrebbe... - Mike e' fantastico.
Ma non e' lui il mio migliore amico.
Senti, Sherlock, e'...
- il giorno piu' importante della mia vita. - Beh...
No, lo e'. Lo e'.
E voglio essere sull'altare con le due persone
a cui voglio bene e di cui mi importa
- di piu' al mondo. - Si'.
- Quindi Mary Morstan... - Si'.
E...
te.
Confesso di non aver capito, all'inizio, che me lo stesse chiedendo, ma poi...
gli ho detto che ero molto lusingato e...
sorpreso.
Gli ho spiegato che non me lo sarei mai aspettato e che ero piuttosto intimorito.
Sherlock...
Ma ho promesso che avrei fatto del mio meglio per svolgere il compito
che, per me, risultava piu' difficile e impegnativo di ogni altra cosa.
In piu', l'ho ringraziato per la fiducia nei miei confronti e che ero,
in un certo senso, molto vicino alla...
commozione.
Mi stai facendo paura, ora.
Piu' tardi, ho realizzato che non avevo detto niente di tutto cio' ad alta voce.
Quindi stai davvero...
- Vuoi dire... - Si'.
Sono il...
tuo...
- migliore amico? - Testimone.
Si', certo che lo sei.
Ma certo...
Sei il mio migliore amico.
Che te ne pare?
Sorprendentemente buono.
Ovviamente, questo vuol dire che dovrai fare un discorso.
Questo l'ho gia' detto. Questo anche.
Questo si', anche questo.
E pure questo.
John, temo di non potermi congratulare.
Le emozioni, specialmente l'amore, sono l'opposto
della pura e fredda ragione che per me sta al di sopra di tutto.
Un matrimonio, secondo me, e'
la celebrazione di tutto quello che e'
falso, superficiale e...
irrazionale e sentimentale in questo mondo malato ed immorale.
Oggi celebriamo il lasso di tempo che e' la condanna della societa'
e col tempo, statene certi, dell'intera razza umana.
Comunque, parliamo di John.
Grazie.
Se mi avvalgo di un aiutante durante le mie avventure,
non e' per capriccio o per amicizia,
ma perche' ha moltissime buone qualita'
che ha trascurato a causa della sua ossessione per me.
Infatti, la mia reputazione di genio e cervellone in realta' derivano
dal contrasto che John offre disinteressatamente.
E' risaputo che le spose tendano a scegliere damigelle anonime per il grande giorno.
Questo per farvi capire meglio cosa intenda.
Il contrasto non e' altro
che il piano di Dio per far risaltare la bellezza del suo creato.
O lo sarebbe, se Dio non fosse una ridicola fantasia,
creata ad arte per dare un lavoro alla pecora nera della famiglia.
Cio' che sto cercando di dire e' che
io sono...
il piu' sgradevole...
maleducato, ignorante
e odioso idiota che qualcuno abbia la sfortuna di incontrare.
Disprezzo l'onesta',
ignoro la bellezza
e non riesco a comprendere la vera felicita'.
Non ho capito mi stesse chiedendo di essere il testimone
perche' non avrei mai immaginato di essere il migliore amico di qualcuno.
E di certo non il migliore amico...
del piu' coraggioso, altruista e saggio
essere vivente che abbia
avuto il privilegio di conoscere.
John, sono un uomo assurdo.
Salvato solo dal calore e dalla continuita' della tua amicizia.
Ma, dato che sono il tuo migliore amico, non posso congratularmi per
le tue scelte in fatto di compagnia.
A dire il vero, ora posso.
Mary, dirti che meriti quest'uomo,
e' il piu' grande complimento che potrei mai farti.
John, sei sopravvissuto alla guerra,
sei stato ferito...
e hai subito gravi perdite.
Mi dispiace molto per l'ultima...
Quindi sappi che oggi, sei seduto tra...
la donna che ora e' tua moglie e l'uomo che hai salvato.
In breve, le due persone che ti amano di piu' al mondo.
E so di parlare anche a nome di Mary dicendo
che non ti deluderemo mai e abbiamo una vita intera per dimostrartelo.
- Se cerco di abbracciarlo, fermami. - Assolutamente no.
Bene. Ora passiamo a delle storielle divertenti su John.
Cosa c'e'? Cos'e' successo? Cosa state facendo? John?
Oh, Sherlock.
Ho sbagliato qualcosa?
No, affatto. Vieni qui.
- Non ho ancora finito. - Si', lo so. Lo so.
- Ed ora, alcune storielle su John... - Puoi aspettare che mi sieda?
Ed ora, alcune storielle divertenti su John.
Se poteste rallegrarvi un po', sarebbe...
perfetto.
Ecco qua.
Allora, per gli aneddoti divertenti, e' sufficiente leggere il blog di John.
Parla del tempo che abbiamo passato insieme.
Ovviamente tende a romanzare un po' le cose, ma, come sapete...
e' una persona romantica.
Abbiamo affrontato alcuni...
casi bizzarri. "Il Cliente Fantasma".
"Il Gigante del Veleno".
Abbassati, John.
Abbiamo seguito alcuni casi snervanti.
Cos'e'?
Un decatleta francese, uscito di senno, e' stato trovato
circondato da 1812 scatole di fiammiferi, tutte vuote, tranne questa qui.
E cosa c'e' in quella?
E' inspiegabile.
Casi commoventi.
Sta per suonare il campanello.
Oh, no. Ha cambiato idea.
Oh, sta per suonare. No, se ne va di nuovo.
Se ne va.
- Oh, sta tornando indietro. - E' una cliente, e' noiosa.
Ho gia' visto questi sintomi.
Esitare sul marciapiede significa sempre che c'e' di mezzo una questione d'amore.
E ovviamente devo citare "L'Elefante nella Stanza".
Ma vogliamo qualcosa...
di molto particolare per questo giorno speciale, non e' cosi'?
"La Guardia Insanguinata".
Bisogna lavorare sulla tua meta' della chiesa, Mary.
E' un po' spoglia.
E' il destino degli orfani. Ho soltanto amici.
- Tanti amici. - L'organo dovra' iniziare a suonare
- alle 11:48 precise... - Ma le prove saranno tra due settimane,
- rilassati. - Rilassarmi? Sono rilassato. Estremamente.
Torniamo al ricevimento, dai.
La cugina di John al tavolo degli sposi?
Ti odia. Non ti sopporta per niente.
- Davvero? - Posta ordinaria...
bigliettino economico, comprato da un benzinaio.
Ha leccato il francobollo tre volte. E' ovvio che trattenesse la saliva inconsciamente.
- Mettiamola vicino al bagno. - Oh, si'.
Chi altro mi odia?
- Oh, davvero fantastico, grazie. - "Rubato un prezioso quadro". Interessante.
- Tavolo 4. - Fatto.
- "Mio marito e' tre persone diverse". - Tavolo 5.
Maggiore James Sholto. Chi e'?
Il vecchio comandante di John. Non credo verra'.
- Verra'. - Beh, deve dare conferma, allora.
Verra'.
"Mio marito e' tre persone diverse". E' interessante.
Dice che i nei sulla sua pelle cambiano spesso posizione.
Tre gemelli identici, un caso ogni mezzo milione. Risolto senza dover uscire. E ora...
i tovaglioli.
- I cigni o la Sydney Opera House? - Dove hai imparato?
- Le indagini richiedono abilita' inattese. - Balle, Sherlock.
Ho distrutto un alibi
- dimostrando la rigorosita' di una piega... - Non sono John, so quando menti.
- Ok, l'ho imparato su YouTube. - Vada per l'Opera House. Oh, sto vibrando.
Pronto?
Ma ciao, Beth.
Certo, certo, non vedo perche' no.
Beh, se e' Beth...
vorra' parlare anche con me, scusa un attimo.
Sa che non conosciamo nessuna Beth, capira' che e' un nome in codice.
- Cerca tovaglioli su YouTube. - E' preciso.
- E' terrorizzato. - Figurati.
Quando hai paura di qualcosa speri che arrivi in fretta per toglierti il pensiero.
- Ecco cosa sta facendo. - E perche' avrebbe paura del matrimonio?
Non cambiera' nulla, faremo le solite cose.
Dimostraglielo. Ti ho detto di trovare un nuovo caso.
- Ci sto provando. - Coinvolgilo, ok?
Dimostragli che e' tutto come ai vecchi tempi.
Non so come sia successo...
Sherlock,
amico mio.
Ho...
Ho annusato...
18 profumi diversi.
Ho assaggiato...
nove fette diverse di torta, che avevano tutte lo stesso gusto.
- Mi piace il vestito viola delle damigelle. - Lilla.
Lilla.
Non ci sono piu' scelte da fare. Non capisco nemmeno quelle
che abbiamo fatto.
Mi invento quello che penso ed e' sfiancante. Quindi ti prego, prima che ritorni...
scegli qualcosa.
- Uno qualsiasi. Ma scegline uno. - Scegliere cosa?
Un caso.
La tua casella di posta sta scoppiando. Per favore...
- tirami fuori di qui. - Vuoi seguire un caso?
- Adesso? - Ti prego.
Sherlock, fallo per me.
Non preoccuparti, ti tiro io fuori di qui.
Caro signor Holmes,
mi chiamo Bainbridge.
Sono un soldato semplice della Guardia di Sua Maesta'.
Le scrivo per una questione personale,
che preferisco non sottoporre ai miei superiori. A loro sembrerebbe insignificante.
Ma credo che qualcuno mi stia pedinando.
Sono abituato ai turisti, fa parte del mio lavoro.
Ma in questo caso e' diverso.
Qualcuno mi sta spiando.
Mi fa foto tutti i giorni.
Non voglio farne parola con il Maggiore, ma sono molto preoccupato.
Una patita dell'uniforme? A tutte le ragazze piacciono i soldati.
La canzone diceva "marinai".
E poi Bainbridge pensa che il suo stalker sia un uomo.
Andiamo a indagare.
- Dai. - Una guardia scelta.
- 40 tra reclute e ufficiali. - Perche' proprio questo granatiere? Strano.
- Ora si' che si ragiona. - Ok.
Ciao.
Andiamo un attimo... Ho bisogno...
che Sherlock mi aiuti a scegliere delle...
- cravatte. - Calze.
- Opterei per le calze. - Si'.
- Prendine un paio adatto. - Giusto. Che si intonino con...
- il vestito. - La cravatta.
Ci vorra' un po', vero?
- Il mio cappotto e' li'? - Si'.
- Usciamo un po', facciamo una passeggiata. - Lo so.
Finalmente gli hai trovato un caso.
- Vieni, Sherlock? - Arrivo.
Taxi.
Compagnia...
alt.
Fianco...
destro.
Siamo qui per il soldato Stephen Bainbridge.
E' in servizio, al momento, signore.
Ma quando avra' finito, gli diro' che siete qui.
E quando finira'?
Tra un'ora.
Pensi seguano dei corsi?
Dei corsi?
Su come resistere alla voglia di grattarsi il sedere.
Neuroni afferenti nel sistema nervoso periferico.
Per il prurito.
Allora, perche' non lo vedi piu'?
- Chi? - Il tuo precedente comandante, Sholto.
- Precedente? - Volevo dire ex.
"Precedente" implica che ce l'abbia ancora.
- Non ne hai. - Non ne ho.
Certo.
E' stato decorato, vero?
- Un eroe di guerra? - Non la pensano tutti cosi'.
- Ha fatto combattere una squadra di spine. - Spine?
Le nuove reclute.
E' una procedura standard, per l'inserimento dei nuovi. Ma e' andata male.
Sono morti tutti, e' sopravvissuto solo lui. I media e le famiglie lo hanno distrutto.
- Riceve piu' minacce di morte di te. - Non penso proprio.
E perche' improvvisamente hai tutto questo interesse per un altro essere umano?
Sto chiacchierando.
Ma non lo faro' piu'.
Cambiando completamente argomento...
Sai che non cambiera' niente quando io e Mary ci sposeremo, vero?
- Faremo ancora queste cose. - Bene.
- Nel caso in cui ti preoccupassi. - Non mi preoccupo.
Mary e' quella giusta,
ha cambiato completamente la mia vita.
Ha cambiato tutto.
Ma, per la cronaca...
negli ultimi anni, non e' stata l'unica a farlo e...
l'altra persona e'...
un perfetto coglione.
Posso chiederle perche' siete qui?
Il soldato Bainbridge ci ha contattati per...
una questione privata, signore.
Non c'e' niente di privato quando si tratta dei miei uomini.
- Cosa vuole davvero? - Sono qui per svolgere un'indagine.
E' un giornalista?
Cerca uno scoop sulla famiglia reale?
No, signore, sono...
il capitano John Watson, Quinto Fucilieri di Northumberland.
In congedo.
Potrebbe vendere auto usate ora, per quel che ne so.
Bainbridge?
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Bainbridge...
La conosco, vero?
L'ho vista sui giornali.
Gira con quel...
quell'investigatore, quello col cappello buffo.
Per quale motivo a Bainbridge serve un investigatore?
- Mi dispiace, e' confidenziale. - E' confidenziale?
E' un soldato nel mio reggimento. Non gli permettero' di perdere tempo
- con queste sciocchezze. - Signore.
- Signore, si tratta di Bainbridge, signore. - Che succede?
E' morto.
Oh, Santo Cielo...
- No, mi faccia controllare, sono un dottore. - Cosa?
- Sergente, arresti quest'uomo. - Cosa? No, no. Sono un dottore.
Ora e' pure un dottore? Sergente.
- Fatemelo esaminare, per favore. - Signore.
Ho trovato quest'uomo che curiosava in giro.
Allora era questo il piano?
Distrarmi, per permettere a quest'uomo di introdursi e uccidere Bainbridge?
- Ucciderlo con cosa? Dov'e' l'arma? - Cosa?
Dov'e' l'arma? Vi prego, perquisitemi pure. Non sono armato.
Bainbridge era in servizio ed e' rientrato cinque minuti fa.
- Non avrebbe avuto tempo. - L'ha accoltellato
- prima che entrasse nella doccia. - No.
- No? - E' bagnato ed e' pieno di shampoo.
- E' entrato e poi e' stato accoltellato. - Il cubicolo era chiuso dall'interno.
- Ho forzato la porta. - Si e' arrampicato, allora.
- Ma allora sarei bagnato anch'io, no? - Maggiore, per favore...
Sono John Watson, Quinto Fucilieri di Northumberland,
tre anni in Afghanistan, veterano di Kandahar, Helmand
e del maledetto ospedale di Saint Bartholomew. Mi faccia esaminare il corpo!
Grazie.
Suicidio?
No.
Di nuovo, non c'e' nessun'arma, nessun coltello.
Allora,
c'e'...
una ferita all'addome.
- Incredibilmente sottile. - Uomo pugnalato a morte,
nessuna arma del delitto.
Porta chiusa dall'interno.
- Una sola via d'uscita e d'entrata. - Sherlock...
- Respira ancora. - Oh, mio Dio!
- Che facciamo? - La sciarpa.
- Cosa? - Dammi la sciarpa. Chiamate un'ambulanza.
- Come? - Chiamate un'ambulanza, presto!
Forza!
Infermiere, fai pressione qui.
- Infermiere? - Si', sto improvvisando. Premi sulla ferita.
Stephen?
Stephen, resta con noi.
Il soldato Bainbridge aveva appena smontato la guardia.
E' rimasto li' per ore e molte persone l'hanno visto, senza notare nulla di strano.
Dopo pochi minuti dalla fine del servizio era quasi morto...
a causa di una ferita allo stomaco, ma non c'era nessun'arma.
Dov'era finita?
Signore e signori, vi invito a rifletterci...
un assassino che passa attraverso i muri,
un'arma che scompare.
Ma in tutto questo c'e' un solo elemento
che puo' essere definito degno di nota.
Qualcuno vuole provare ad indovinare?
Dai, su. Proviamo ad inscenare una specie di dibattito.
Scotland Yard...
hai una teoria?
Si', dico a te, sei un investigatore, per cosi' dire. Hai una teoria?
Se la... se la... se la lama fosse stata lanciata attraverso la...
grata nel condotto dell'aria...
forse con una balestra o con una catapulta...
qualcuno di piccolo potrebbe essersi infilato la' dentro.
Quindi si', direi che cerchiamo un nano.
Geniale.
- Davvero? - No.
- Il prossimo? - Si e' ucciso da solo.
Si', chi ha parlato?
Tom?
Hai una teoria?
Tentato suicidio...
con una lama fatta di ossa e sangue pressati...
che si e' rotta dopo aver forato l'addome,
come un pugnale...
di carne.
Un pugnale di carne?
Si'.
Siediti, subito.
No.
C'e' soltanto un elemento d'interesse, uno solo,
in questo caso incredibilmente sconcertante...
e, francamente, e' sempre lo stesso...
John Watson.
Il quale, mentre io cercavo di risolvere un omicidio, salvava una vita.
Esistono misteri degni di essere risolti e storie che meritano di essere narrate.
John e' l'uomo migliore e piu' impavido che conosca e in grado di fare qualsiasi cosa.
A parte organizzare matrimoni e scegliere i tovaglioli, in quello e' pessimo.
Il caso resta tra gli omicidi piu' ingegnosi e brillanti, o tentati omicidi,
che abbia mai affrontato.
Il "caso della porta chiusa" piu' perfetto che conosca.
Ma non sono qui solo per elogiare John, ma anche per metterlo in imbarazzo.
- Quindi passiamo a... - No, aspetta. Com'e' andata?
- Andata cosa? - L'uomo ferito?
Non ne ho idea.
Non ho risolto quel caso.
A volte capita ed e' molto...
molto deludente.
E parlando di imbarazzo, passiamo all'addio al celibato.
Ovviamente ci vorrebbero ore, ma ho ridotto tutto in piccoli stralci.
L'uomo effimera
Scene del crimine?
Luoghi dei...
delitti?
- E' un giro per locali a tema. - Perche' non scegli il tema "metropolitana"?
Manca il tocco personale. Andremo a bere in ogni
- strada in... - Strada in cui avete trovato un cadavere.
Incantevole.
- Che devo fare io? - Non voglio star male.
Rovinerebbe l'atmosfera.
Sei laureato in chimica, non puoi pensarci tu?
Mi manca l'esperienza sul campo.
Quindi pensi che io ami bere?
- A volte. - Che sia un'alcolista?
No, no.
Hai un ottimo...
aspetto.
Grazie.
Come sta...
Tom?
- Non e' sociopatico. - Non ancora? Bene.
Facciamo anche parecchio sesso.
Bene.
Calcola il consumo ideale mio e di John, per passare la serata nello stato ideale.
Giramenti di testa? Bene.
Fare pipi' negli armadi? Male.
Due...
birre, grazie.
- Dimensioni? - Da 443.7 millilitri, per favore.
- Dobbiamo seguire un programma prestabilito? - Mi ringrazierai.
- Salute. - Alla tua.
- Laggiu'. - Cosa?
Il bagno. Ne avrai bisogno tra poco.
- Me lo dici dopo. Devo andare in bagno. - Come da programma.
- Come? - Niente, vai.
URINA E ALCOL NEL SANGUE
- Quanto ci hai messo? - Come?
A fare pipi'.
- Stima approssimativa del volume espulso... - Basta parlare, adesso.
Oh, presto, me ne dia ancora uno.
Non deve vederci.
Ecco qua.
Salute.
Me ne intendo di cenere!
E non dirmi che non e' vero.
D'accordo, d'accordo...
basta cosi'.
In piedi.
Cenere.
Me ne intendo di cenere!
Ho una reputazione a livello internazionale.
Tu ce l'hai una reputazione a livello internazionale?
No, io non ce l'ho una reputazione a livello internazionale.
Infatti.
Non riesco nemmeno a ricordarmi perche' ce l'ho.
Per i crimini...
credo.
Che ci fate gia' qui? Pensavo avreste fatto tardi.
Ah, signora "Hud-desso vi sgrido". Che ore sono?
Siete stati fuori solo due ore.
Sono un ortaggio?
Tu o la...
cosa?
Divertente.
- Grazie. - Dai.
- No, non sei un ortaggio. - Tocca a te.
Sono umano?
A volte.
Non esiste "a volte". Esiste...
- Si', sei un umano. - Si', lo so, ok. Sono un...
uomo?
- Si'. - Alto?
Non quanto la gente immagina.
Carino?
- Piu' o meno. - Intelligente?
- Direi di si'. - Diresti?
- Sono importante? - Per qualcuno, si'.
Le...
persone mi apprezzano?
No, affatto. Non sai come comportarti con la gente.
Ok.
- Sono l'attuale Re di Inghilterra? - Noi...
Lo sai che non abbiamo un Re?
- Non ce l'abbiamo? - No.
Tocca a te.
Non importa.
Sono una donna?
Che?
Si'.
Sono...
attraente?
Lei, dico.
Il concetto di bellezza e' basato sulle impressioni infantili
sulle influenze e sugli esempi.
Si', ma sono una donna attraente?
Non so chi sei, non so chi dovresti essere.
- Hai scelto tu il nome... - Ma ne ho preso uno a caso dai giornali.
Non hai ancora capito come funziona il gioco, vero, Sherlock?
Quindi sono umano, non tanto alto quanto la gente immagina. Sono...
Sono abbastanza carino,
intelligente,
importante per qualcuno.
Ma non so come comportarmi con la gente.
Capito.
- Spara, allora. - Sono te, giusto?
Toc, toc...
Una cliente.
- Salve. - Salve.
Entri pure.
Chi di voi due e' Sherlock Holmes?
Non lo faccio spesso. Voglio dire, non...
non vado agli appuntamenti, di solito.
Lui mi sembrava...
una brava persona, capite?
Mi sembrava che avessimo...
legato subito.
Siamo usciti insieme una volta, a cena.
E' stata una conversazione cosi' interessante. Era...
adorabile.
A dire il vero...
avrei voluto spingermi oltre...
ma poi ho pensato...
"No,
stavolta e' speciale,
facciamo le cose con calma."
Ci siamo scambiati i numeri,
mi ha detto che mi avrebbe richiamata e poi...
Forse...
non ci teneva...
tanto quanto...
me, ma poi...
ho pensato...
che avrebbe almeno chiamato per dirmi che era finita.
Sono andata li' allora,
al suo appartamento, ma di lui non c'era traccia.
Signor Holmes,
ho davvero pensato...
di essere andata a cena...
con un fantasma.
Signor Holmes?
Con un fantasma, signor Holmes.
Noioso. Noioso. Noioso. No...
e' affascinante.
John. John. Svegliati.
Mi scuso per il mio, sa...
per lui.
Maleducato. Maleducato.
Stando al proprietario,
l'uomo che viveva li'...
e' morto.
Per un infarto.
Eppure...
ha cenato con me...
una settimana dopo.
Ho trovato questa cosa,
su internet,
una specie di chatroom...
per ragazze che credono di uscire con entita' del regno degli spiriti.
Non si preoccupi.
Tra dieci minuti l'avro' trovato. Come si chiama il suo cane?
- Si', sono qui sei vuoi... - John, svegliati.
E' andato...
- Si'. - Il gioco e'...
qualcosa.
- Cominciato? - Si', quello, quello.
Ok.
Carino.
E' un bel posto.
Vede qualcosa?
Qualche indizio, signor Holmes?
Tavolo di design - Arte
Sedia - Poltrona - Pelle - Sonno
Coso altoparlante - Hi tech
Morte - Teschio - Muoruto
Legno - Pipa/tubo/coso - Aggeggio
Uovo - Sedia - Cosa Siedevole
Infermiera - Cliente - Vittima - Cardigan
Devo solo tirare fuori una cosa.
- Sta bene? - Si', sta indiziando.
- Cosa? - Sta...
E' a indizio di caccia.
Signor Holmes?
- Signor Holmes! - Chiamo la polizia.
Oh, no.
No, senta, e' un famoso investigatore,
e' Sherlock Holmes e lui e' il suo collega, John Hamish Watson.
Cosa pensa di fare?
Non deve compromettere...
l'integrita' di questa...
Scena del crimine.
Si', quello.
- Sveglia, sveglia! - Oh, mio Dio.
- Greg. Sei Greg? - Alzatevi. Vi chiamo un taxi.
Sono riuscito a sistemare le cose con l'agente di turno.
Che coppia di mezzecalzette. Non siete riusciti a resistere fino alla chiusura.
- Potresti abbassare la voce? - Proprio per niente!
Forza.
Beh...
grazie per...
sai...
- la serata. - E' stata orribile.
Si'.
Volevo fare finta, ma...
lo e' stata, davvero.
- Quella donna, Tessa. - Cosa?
E' uscita con un fantasma, e' il caso piu' interessante da mesi.
Che opportunita' sprecata.
Ok.
Come si sente?
E' come ai vecchi tempi, riaverla qui.
Ho pensato di farle il suo piatto preferito, per l'ultima volta.
Non sia cosi' drammatica, verro' a trovarla spesso.
Come e' venuto a trovarmi prima d'ora?
No, e' diverso stavolta, non e' come quando pensavamo che Sherlock fosse morto.
Beh, il matrimonio cambia tutto, John.
- Davvero? - Si'. Pensa di no, ma e' cosi'.
E' una nuova fase della vita.
Incontri gente nuova, perche' sei in coppia,
e poi lasci...
- scappare i vecchi amici. - Non andra' cosi'.
Beh, se ha trovato quella giusta, la persona con cui e' in sintonia,
- e' la cosa migliore del mondo. - Beh, l'ho trovata. So di averla trovata.
Oh, ne sono sicura. E' adorabile.
Si', lo penso anch'io.
- Anche lei? - Io?
Pensava di aver trovato quello giusto quando ha sposato il signor Hudson?
No, era solamente un turbinio di passione tra di noi.
Sapevo che non avrebbe funzionato, ma mi sono fatta travolgere.
- Capisco. - Poi ci siamo trasferiti in Florida.
E' stato un periodo fantastico, ma non sapevo cosa stesse combinando.
- Le droghe. - Droghe?
Gestiva un...
Oh, Dio. Come si chiama?
Un cartello.
- Era entrato in un brutto giro. - Accidenti.
E poi ho scoperto delle altre donne.
Non ne avevo proprio idea.
Quindi, quando e' stato arrestato per aver fatto saltare la testa ad un tizio,
e' stato un po' un sollievo, ad essere onesta.
Era una relazione fisica, tra me e Frank.
Non riuscivamo a stare lontani l'uno dall'altra.
Mi ricordo, c'e' stata una notte...
Oh, e' Sherlock?
E' lui?
Si', e' Sherlock.
"Ci ha distrutti. E si prende una medaglia."
Eroe di Victoria Cross - La Domande Insoluta Perche' mio figlio e' morto?
SONO USCITA CON UN FANTASMA.COM
Ce ne saranno altre.
- Altre? - Vittime, donne.
Molti fantasmi infestano una casa sola.
Questo qua, invece, e' disposto a spostarsi. Guarda.
Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no.
Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, tu o tu o tu.
Neanche tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no.
Salve.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
- Come vi siete conosciuti? - Mi ha avvicinata in un pub.
- Eravamo nella stessa palestra. - Abbiamo chiacchierato sull'autobus.
Su internet.
- Nome? - Gia' detto.
- Il suo nome. - Oscar.
- Mike. - Terry.
Scimmia Amorosa.
- Casa vostra? - Casa sua.
L'indirizzo?
Non e' successo niente. Era solo...
molto romantico.
Quattro donne in quattro sere. Deve avere qualcosa di speciale.
- Era molto affascinante. - Sapeva ascoltare.
Era dolce.
- Aveva un bellissimo... - Stai bene?
Hai fatto raffreddare il cibo. La signora Hudson si arrabbiera'.
Non adesso, John.
DA SHERLOCK: Scusa per...
DA VICKY: Aveva un bellissimo...
- Scusa per l'interruzione. - Aveva un bellissimo carattere.
Diversi nomi, diversi indirizzi.
- Descrivetemelo. - Capelli biondi, corti.
- Capelli neri. Lunghi. - Rosso. Mi piacciono i rossi.
Non saprei.
Aveva una maschera.
Necrologi
Ruba le identita' dei defunti,
prende i loro nomi dai necrologi.
Tutti uomini single.
Sta usando gli appartamenti dei morti supponendo che siano vuoti per un po'.
Un nido d'amore gratuito.
- Mi sento male. - E' orribile.
E' tremendo.
- Intelligente... - Bastardo.
DA TESSA: BASTARDO!
DA SHERLOCK: Salve, Tessa.
DA TESSA: BASTARDO!
Salve, Tessa.
Comunque, torniamo a noi. Nessuno vuole usare la casa di un defunto.
Almeno, non finche' non viene svuotata. Quindi...
si traveste.
Ruba la casa di un uomo, la sua identita'.
Ma solo per una notte.
- Poi scompare. - Non e' un fantasma, John.
E' un'effimera. Vive per un giorno.
Allora...
che cosa stava cercando?
Lavoro?
- Giardiniera. - Cuoca.
- Infermiera privata. - Guardia di sicurezza.
Domestica.
Ovvio. Lavorate per la stessa persona.
No, non avete lo stesso datore di lavoro. Cavolo!
Andiamo, posso farcela.
Appuntamento ideale?
Tiro al piattello.
Balli di gruppo.
- Fotografie. - Vino davanti alla TV.
Giochi di ruolo.
- Marca di cosmetici? - Clarins.
No. 7.
- Maybelline. - Niente di speciale.
Ogni cosa economica.
- Profumo? - Chanel.
- Chanel.
- Estee Lauder.
Uomo ideale?
George Clooney.
Amante della casa.
Deve amare le coccole.
- Premuroso. - Dieci cose.
Uno: qualcuno che non sia competitivo con altri uomini.
Due: qualcuno che non cerchi sempre di sottolineare la sua mascolinita'.
C'e' un fattore comune, dev'esserci.
Nessuna di voi ha subito un furto.
Guardia di sicurezza, giardiniera, cuoca, domestica, infermiera privata.
Vuole arrivare a qualcosa, tramite voi. Arrivare a qualcuno.
Dai, pensa. A meno che...
- C'e' un segreto che non avete mai rivelato? - No.
- Beccato. - Cosa intendi?
Chi ha dei segreti tende a rispondere troppo velocemente.
- Devo andare. - Ci vediamo.
- No, aspettate. - A presto.
Mi spiace, bello, ma alcuni segreti devono rimanere tali.
Si diverta al matrimonio.
Perche'? Che senso ha uscire con queste donne e non richiamarle?
- Ti sfugge l'ovvio, amico. - Cioe'?
E' un uomo.
Ma perche' dovrebbe cambiare la sua identita'?
Forse e' sposato.
Sposato.
Era ovvio, in realta'.
Il nostro uomo effimera cercava di scappare dalla soffocante vita domestica
e anziche' passare le serate davanti alla televisione o a fare grigliate
con quelle persone noiose che non sopportava,
ha usato il suo ingegno e la sua abilita' nel travestimento per sondare il terreno.
Era...
Ripensandoci...
forse avrei dovuto parlarvi de "L'elefante nella stanza".
Comunque, di certo aiuta ribadire...
quanto prezioso sia John per me.
Leggo le scene del crimine allo stesso modo in cui lui legge un essere umano.
Pensavo fosse questo a rendermi speciale e onestamente lo penso ancora,
ma il mio consiglio e' che se mai aveste bisogno dei nostri servizi...
io risolvero' il vostro caso...
ma sara' John Watson a salvarvi la vita.
Credetemi, ne so qualcosa. Ha salvato la mia tante volte e in vari modi.
Questo blog...
e' la storia di due uomini e delle loro ridicole avventure, oserei dire...
di omicidi, misteri e caos.
Ma da adesso in poi...
c'e' una nuova storia.
Un'avventura piu' grande.
Signore e signori...
vi prego di riempirvi i bicchieri e alzarvi in piedi.
Oggi iniziano le avventure di Mary Elizabeth Watson...
e John Hamish Watson.
Le due ragioni per cui siamo tutti...
Che cosa ha detto?
Ha detto...
John...
Hamish...
Watson. Lo ha detto.
Ha detto "Hamish".
E' un famoso detective, e' Sherlock Holmes
e lui e' il suo collega, John Hamish Watson.
Come faceva a saperlo?
Come faceva a conoscere il suo secondo nome?
Non lo dice mai a nessuno, lo odia.
John "H" Watson?
Gia'.
- Henry? - Sta' zitto.
- Humphrey? - Chiudi il becco.
- Higgins? - Vattene via.
Gli ci sono voluti anni per confidarmelo.
- Quello e' il mio certificato di nascita. - Gia'.
E la Donna lo sapeva.
Hamish.
John Hamish Watson...
nel caso stiate pensando al nome per un bambino.
Dio solo sa dov'e' ora.
Esci dalla mia testa, sono occupato.
Quel nome e' stato detto in pubblico soltanto una volta.
Deve per forza essere sull'invito?
John Hamish Watson & Mary Elizabeth Morstan Sono lieti di annunciare il loro matrimonio
E' il tuo nome.
- E' la tradizione. - E' divertente.
Si diverta al matrimonio.
- Si diverta al matrimonio. - Il matrimonio.
Sapeva del matrimonio. E soprattutto, aveva visto uno degli inviti.
A malapena 100 persone lo avevano visto.
L'uomo effimera ha visto solo cinque donne.
Che una persona facesse parte di entrambi i gruppi...
- potrebbe essere una coincidenza. - Oh, Sherlock.
- Cosa diciamo riguardo le coincidenze? - E' raro che l'universo sia cosi' pigro.
- Quindi, qual e' la cosa piu' probabile? - Qualcuno ha fatto il possibile
- per scoprire di questo matrimonio. - Ma come?
Mentendo.
- Assumendo false identita'. - Il che indica?
- Intenzioni criminali. - E che altro indica?
- Intelligenza, pianificazione. - Ovviamente.
Ma cosa piu' importante...?
L'uomo effimera.
L'uomo effimera e'...
...qui, oggi.
Scusate. Io...
- Un altro bicchiere, signore? - Grazie, si', grazie. Si'.
Sta per succedere qualcosa.
Proprio qui.
Allora, dov'eravamo?
E' questione di secondi.
Devi controllare la sala.
Giusto. In piedi, solleviamo i calici. Molto bene. Vi ringrazio.
Non distrarti.
Sedetevi di nuovo.
Signore e signori, si dice che sia meglio non prolungare troppo un buon discorso.
Meglio finire presto facendo ridere tutti.
Consiglio molto saggio, che terro' in mente.
Ma, per ora...
Seconda parte.
La seconda parte e' piu' movimentata.
Camminero' un po' in giro, ravvivero' un po' le cose.
UOMO EFFIMERA?
La domanda e'... chi ci andrebbe, a un matrimonio?
Chi si prenderebbe la briga di andare a un matrimonio?
Beh, tutti.
Fantastici, i matrimoni, li amo.
- Che sta facendo? - Qualcosa non va.
E anche John e' fantastico.
Non l'ho ripetuto abbastanza, ne ho parlato a malapena.
Potrei parlare tutta la sera della...
profondita' e complessita' dei suoi...
maglioni e sa anche cucinare bene.
Lui, ecco...
fa una cosa,
una cosa con i piselli.
Una volta. Forse non erano piselli, forse non era lui.
Ma ha una bellissima voce quando canta, o forse era qualcun altro.
Troppi, troppi, troppi, troppi!
Scusate, troppi aneddoti su John.
Bene, ora...
Intento criminale.
Dov'ero rimasto? Ah, si'.
Si e' dato un gran da fare.
Discorso. Il discorso.
Parliamo di...
Tutto cio' ci suggerisce un...
Omicidio. Scusate, ho detto omicidio? Volevo dire
matrimonio. Ma, come sapete,
sono procedure molto simili, se ci pensate.
I partecipanti si conoscono e finisce tutto quando uno dei due muore.
In realta', l'omicidio e' piu' veloce.
Janine, cosa ne pensi di questo? Abbastanza figo?
Cosa importante, la sua ragazza indossa intimo scomodo.
Non ha pensato di togliergli un filo dalla giacca, o di pulire la macchia sul collo.
Tornera' a casa da solo.
Inoltre e' appassionato di fumetti e fantascienza, e' uno che si impegna molto.
Jeff, il bagno.
- Bagno, ora, per favore. - Mi chiamo Greg.
- Bagno, per favore. - Perche'?
Oh, non so, magari ne hai bisogno.
Chiudi tutte le uscite
Sai, ora che ci penso...
Sherlock, hai intenzione di finire questo discorso? C'e' da tagliare la torta.
Signore e signori...
non sopporta quando arriva il mio turno di parlare. Cammei vaticani.
Cosa ha detto? Cosa significa?
- Codice di guerra, qualcuno sta per morire. - Cosa?
Restringi il campo.
Restringi il...
campo.
No! No!
Non tu, non tu!
Tu.
Sei sempre tu.
John Watson, mi tieni sulla retta via.
- Cosa devo fare? - L'hai gia' fatto.
Non risolvere l'omicidio...
ma salvare una vita.
Scusate, sono un po' brillo. Ora va meglio.
Facciamo un gioco.
Giochiamo a risolvere un omicidio.
Sherlock...
Immaginate che qualcuno venga assassinato ad un matrimonio.
- Chi scegliereste? - Lei sarebbe una scelta perfetta, caro.
Se toglieste il bicchiere dalle mani della signora Hudson... sarebbe fantastico.
Ancora meglio, chi potreste uccidere solamente ad un matrimonio?
BERSAGLIO?
Alcuni potrebbero essere uccisi ovunque. Come esercizio mentale,
ho da sempre pianificato l'omicidio di colleghi e amici.
Ad esempio, John, lo avvelenerei.
Si distrae quando mangia, morirebbe facilmente.
Gli ho gia' dato sostanze e composti. Ha perso un intero mercoledi', senza saperlo.
Lestrade e' facile da uccidere, e' strano nessuno abbia avuto la tentazione.
Ho le chiavi di casa di mio fratello, potrei entrare e soffocarlo,
- se solo volessi. - E' incazzato con qualcuno, vero?
Quindi, ricapitolando, chi potreste uccidere solamente...
qui? Chiaramente e' un'opportunita' rara, quindi e' qualcuno che non esce spesso.
Qualcuno per il quale un evento sociale organizzato mesi prima e' un'eccezione.
Deve essere un'opportunita' unica.
Uccidere qualcuno in pubblico e' difficile, ucciderlo in privato e' impossibile.
Parliamo di qualcuno che vive in un posto sconosciuto e inaccessibile, quindi.
Forse qualcuno riservato...
ossessionato dalla sicurezza personale.
BERSAGLIO?
Probabilmente qualcuno sotto minaccia.
- Maggiore James Sholto. Chi e'? - Non credo verra'.
Ci sara'.
Dove vive al momento?
Nel bel mezzo del nulla.
I media e le famiglie lo hanno distrutto. Riceve piu' minacce di morte di te.
Un recluso?
Con pochi domestici in casa.
- Lavoro? - Giardiniera.
- Cuoca. - Infermiera.
Domestica.
Cambia spesso il personale per la sicurezza.
Guardia di sicurezza.
Avranno firmato un accordo di riservatezza.
- C'e' un segreto che non avete mai rivelato? - No.
Rimane un'ultima domanda. Una importante,
una enorme, come lo fareste? Come uccidereste qualcuno in pubblico? Ci deve essere un modo.
E' LEI
- Qualcosa di ben studiato in precedenza. - Signor Holmes, signor Holmes.
Ciao, Archie, che teoria hai? Se indovini, ho una suora decapitata per te.
L'uomo invisibile.
- Il chi, cosa, perche', quando, dove? - L'uomo invisibile col coltello invisibile.
Quello che ha cercato di uccidere la guardia.
John Hamish Watson & Mary Elizabeth Morstan Sono lieti di annunciare il loro matrimonio
Luogo
Piano
Prova
Bainbridge?
Bainbridge...
Prova
Non solo pianificato, ma pianificato e provato.
Signore e signori, ci sara' ora un breve intervallo.
Alla sposa e lo sposo.
- Alla sposa e lo sposo. - Alla sposa e lo sposo.
Il maggiore Sholto verra' ucciso, non so come, ne' da chi, ma succedera'.
Scusate, permesso. Ho una consulenza da fare.
- Resta qui. - Stai attento.
Scusatemi, permesso.
Scusate.
Scusate, passo anche io.
Grazie.
Come fai a non ricordare il numero della stanza? Ti ricordi tutto.
- Non c'e' spazio per tutto. - 207.
Maggiore Sholto?
Maggiore Sholto!
Non e' la prima volta che qualcuno tenta di uccidermi.
Sono pronto.
- Maggiore, ci faccia entrare. - Butta giu' la porta.
Io non lo farei.
Ho una pistola in mano e riflessi che non posso controllare.
Non e' al sicuro. Chiunque la stia cercando, non si fara' fermare da un porta.
L'uomo invisibile con il coltello invisibile.
Non so come faccia. Non posso fermarlo e lo rifara'.
Risolva il caso, allora.
Prego?
Lei e' il famoso signor Holmes, risolva il caso, coraggio.
Mi dica come ha fatto e apriro' la porta.
La prego, non e' il momento di giocare.
- Ci faccia entrare, e' in pericolo. - Anche voi, finche' starete qui.
Per favore,
lasciatemi stare.
Malgrado la mia reputazione, non voglio causare danni collaterali.
- Risolvi il caso. - Come?
- Risolvilo e aprira' la porta. - Non ci sono riuscito prima,
- come faccio ora? - Adesso e' importante.
Cosa stai dicendo? Cosa dice? Tieni a bada tua moglie.
Ha ragione.
- Oh, sei cambiato. - No. Ha ragione. Zitto.
Tu non sei uno che risolve i casi, niente affatto.
Sei una primadonna. C'e' un uomo che sta per morire. Il gioco e' cominciato? E risolvilo!
Bainbridge?
Bainbridge...
- Pero' anche lui e' una primadonna. - Lo so.
Maggiore Sholto, nessuno verra' ad ucciderla.
Temo che lei sia gia' stato pugnalato diverse ore fa.
- Cosa ha detto? - Non si tolga la cintura.
La mia cintura?
La cintura, si'. Bainbridge e' stato pugnalato ore prima che lo trovassimo,
attraverso la sua cintura.
Una cintura stretta e alta in vita. Facile spingere una lama
sottile attraverso il tessuto, senza che tu te ne accorga.
- La cintura tiene la ferita unita. - Esattamente.
- Ma se la togli... - L'effetto e' ritardato
e fornisce il tempo necessario per creare un alibi.
Maggiore Sholto?
Quindi...
Sono stato ucciso dalla mia uniforme.
Davvero molto appropriato.
Ha risolto il caso, Maggiore. Apra la porta adesso.
Un patto e' un patto.
Non dovrei neanche indossarla,
ho avuto un permesso speciale per tenerla.
Non potrei immaginarmi senza questa uniforme.
E immagino che, date le circostanze, non debba piu' farlo.
Quando cosi' tante persone ti vogliono morto, non ha senso opporsi.
Qualunque cosa stia facendo, James, si fermi, immediatamente.
O butto giu' la porta.
Signor Holmes, io e lei siamo simili.
- Si', lo penso anche io. - C'e' un momento giusto per morire, vero?
- Certo che c'e'. - E bisogna accettarlo quando arriva.
- Da buon soldato. - Certo che dovrebbe, ma non
al matrimonio di John.
Non possiamo farlo, non e' vero?
Io e lei?
Non faremmo mai una cosa simile a John Watson.
- La butto giu'. - Aspetta, forse non serve.
Credo di aver bisogno di assistenza medica.
E io saro' il suo dottore.
Molto bene. Ma...
- stai rilassata quando giri. - Perche' dobbiamo provare?
Perche' stiamo per ballare in pubblico.
E tu sei una pessima ballerina.
Beh, tu sei un ottimo insegnante.
Ed un ballerino eccezionale.
- Posso farti una confessione, Janine? - Dimmi.
- Adoro ballare, l'ho sempre adorato. - Sul serio?
Stai a guardare.
Non mi e' mai servito a lavoro, ma nella vita non si sa mai.
Vorrei che tu non fossi...
chiunque tu sia.
- Lo so. - Bene,
mi fa piacere tu ti diverta, mentre ci sono assassini a piede libero al mio matrimonio.
Un solo assassino, anzi un quasi assassino.
Gli piace esagerare. Dovresti vivere con lui per credere.
Sherlock.
- L'ho trovato. - Ah, il fotografo, eccellente. Grazie.
Posso dare un'occhiata alla tua macchina fotografica?
Di cosa si tratta? Stavo tornando a casa.
Avresti dovuto essere piu' veloce.
Ecco, si'.
Benissimo.
Eccolo qui.
- Perfetto. - Che cosa?
Hai intenzione di dircelo?
Prova a guardare tu stesso.
Cosa devo guardare?
C'e' l'assassino nelle foto?
Non si tratta di cosa ci sia nelle foto, ma di cosa non ci sia.
In nessuna foto.
Sherlock?
La storia dell'esibizionismo di cui parlavamo prima...
C'e' sempre un uomo nei matrimoni che non compare in nessuna delle foto,
libero di andare dove vuole.
Portando con se' una borsa per l'attrezzatura, se vuole.
E nessuno vede mai il suo volto.
Si vede solo...
- la macchina fotografica. - Che sta facendo? Che significa?
Jonathan Small, sostituto del fotografo di nozze, meglio conosciuto come uomo effimera.
Il fratello era una delle reclute alle prime armi uccise in quell'incursione.
Johnny voleva vendicarsi di Sholto, ha cercato informazioni dal suo personale,
trovando cio' che gli serviva.
L'invito ad un matrimonio.
L'unica volta in cui Sholto sarebbe dovuto uscire in pubblico.
Cosi' ha messo in atto il suo piano, ha fatto le prove dell'omicidio...
assicurandosi di ogni minuscolo dettaglio.
Brillante, spietato e quasi certamente ossessivo.
Eppure, a dirla tutta, le sue foto sono piuttosto buone.
Tutto quello che ti serve si trova li'.
Probabilmente dovresti arrestarlo, credo.
Porti sempre con te delle manette?
- Rilassati, ragazza. - Forza, andiamo.
- Non dovrebbe arrestare me, signor Holmes. - Io non mi occupo degli arresti,
- lascio fare ad altri. - Sholto...
e' lui l'assassino, non io.
Avrei dovuto ucciderlo piu' in fretta.
Non avrei dovuto provare a fare il furbo.
Dovevi scappare piu' velocemente.
Bene.
Signore e signori, solo...
un'ultima cosa prima che la serata inizi adeguatamente.
Le mie scuse per prima, c'e' stata un problema che doveva essere risolto.
La cosa piu' importante e' che oggi abbiamo visto due persone scambiarsi le promesse.
Non ho mai fatto una promessa nella mia vita e dopo stasera non lo faro' piu'.
Quindi...
qui di fronte a voi, la mia prima e ultima promessa.
Mary e John...
a qualunque costo,
qualunque cosa succeda,
da ora in avanti, prometto di esserci sempre.
Sempre.
Per tutti e tre.
Scusate, volevo solo dire, per tutti e due. Tutti e due.
Per voi due, intendevo. Ho contato male. Comunque sia, e' ora di ballare.
Fate ripartire la musica, per favore. Grazie.
Ok, gente, ballate. Non siate timidi.
Ballate, per favore. Molto bene.
Scusatemi, era una deduzione in piu' che non mi aspettavo.
- Deduzione? - Aumento dell'appetito...
- Muoio di fame. - Un cambiamento del gusto...
L'ho scelto io questo vino, ma e' pessimo.
Stavi male questa mattina...
Pensavi fosse il nervoso per il matrimonio. Ti sei arrabbiata quando te ne ho parlato.
- Era chiaramente un segno. - Un segno?
Il segno dei tre.
Cosa?
Mary, penso che dovresti fare un test di gravidanza.
Beh...
Le statistiche del primo trimestre sono...
Stai zitto.
- Chiudi il becco. - Scusatemi.
Come l'ha capito prima di me? Sono un dannato dottore.
- Hai il giorno libero. - Anche tu.
- Non ti agitare. - Non sono agitato.
- Sono io quella incinta e agitata. - Non agitarti. Che nessuno si agiti.
Non c'e' assolutamente motivo.
- E tu lo sai, ovviamente. - Certo che si'. Siete gia' ottimi genitori,
- con tutta la pratica che avete fatto. - Pratica?
Beh, non avrete piu' bisogno di avermi tra i piedi con un vero bambino in arrivo.
- Stai bene? - Si'.
Ballate.
Voi due, ballate.
Non potete stare qui fermi, la gente si chiedera' di cosa stiamo parlando.
- Hai ragione. - E tu che fai?
- Non balleremo in tre. Ci sono dei limiti. - Si', e' vero.
Forza, marito, andiamo.
- E' un valzer, vero? - No.
Tranquilla, Mary. L'ho aiutato io.
E' vero. A Baker Street, a tende chiuse. La signora Hudson e' entrata una volta.
Chissa' perche' sono iniziate le dicerie...
Valtzer per Mary e John di Sherlock Holmes
Al signore e alla signora Watson
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)